1 00:00:01,001 --> 00:00:03,212 [♪ "Heat on My Neck" tocando] 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,050 [bipa] 3 00:00:13,305 --> 00:00:14,306 [bipa] 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,312 ♪ Eu nunca vou olhar para trás Quando eu for embora ♪ 5 00:00:20,395 --> 00:00:22,564 ♪ Só sinto calor no pescoço ♪ 6 00:00:22,648 --> 00:00:25,067 ♪ Alguém precisa Romper a barricada ♪ 7 00:00:25,150 --> 00:00:27,486 ♪ Chame como é Que acidente de trem… ♪ 8 00:00:27,569 --> 00:00:28,570 Psiu. 9 00:00:28,654 --> 00:00:30,489 -Mudança de planos. -De jeito nenhum, cara. 10 00:00:30,572 --> 00:00:32,407 Precisamos. É um supercarro Astren. 11 00:00:32,491 --> 00:00:35,953 Zero a 60 em 2.4. Um dos apenas oito no mundo. Vale a pena gastar meio... 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 Meio milhão. É exatamente por isso que não devemos aceitá-lo. 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,414 Quer se tornar uma lenda ou não? 14 00:00:41,542 --> 00:00:43,418 ♪ Aposto que estão contando dinheiro Como um banco ♪ 15 00:00:43,502 --> 00:00:44,753 [♪ música termina] 16 00:00:44,836 --> 00:00:46,922 -[suspira] -[o motor dá partida] 17 00:00:47,005 --> 00:00:48,882 [voz automatizada] Crie um perfil de usuário. 18 00:00:48,966 --> 00:00:50,300 Passe difícil. 19 00:00:50,384 --> 00:00:52,135 Emparelhando com o telefone de Elba. 20 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 Não, não, não, não, não. 21 00:00:54,179 --> 00:00:56,682 Modo de direção autônoma ativado. 22 00:00:56,765 --> 00:00:58,225 [pneus cantam] 23 00:00:59,434 --> 00:01:00,477 -[pneus cantam] -[grunhidos] 24 00:01:00,560 --> 00:01:01,937 [voz automatizada] Redirecionamento. 25 00:01:07,651 --> 00:01:08,735 Ah, sim. 26 00:01:08,819 --> 00:01:11,488 [ofegante] 27 00:01:14,408 --> 00:01:17,160 [♪ "One On One" tocando] 28 00:01:17,244 --> 00:01:20,414 ♪ Você está falando comigo em português ♪ 29 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 ♪ Você leu o livro que eu mandei você ler ♪ 30 00:01:24,501 --> 00:01:28,839 ♪ Não, não me importo se você estiver apenas Outra gota de chuva no oceano ♪ 31 00:01:28,922 --> 00:01:32,926 -♪ Algumas coisas acontecem tão naturalmente ♪ -♪ Vamos lá ♪ 32 00:01:33,010 --> 00:01:34,636 ♪ Para baixo, querido, para baixo, querido, ei ♪ 33 00:01:34,720 --> 00:01:36,555 ♪ É melhor quando esperamos ♪ 34 00:01:36,638 --> 00:01:39,683 ♪ Tão doce, tantas maneiras Eu tenho que entender o que está por vir ♪ 35 00:01:39,766 --> 00:01:43,312 ♪ Então desista Estou me sentindo um pouco tentado ♪ 36 00:01:43,395 --> 00:01:46,273 ♪ Estou sonhando com você porque eu quero você Um a um ♪ 37 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 ♪ Um a um ♪ 38 00:01:48,608 --> 00:01:51,445 ♪ Estou sonhando com você porque eu quero você Um a um ♪ 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 ♪ Um a um ♪ 40 00:01:52,863 --> 00:01:54,072 [♪ música termina] 41 00:01:54,156 --> 00:01:55,198 [Morgan] Ah… 42 00:01:55,282 --> 00:01:56,450 -Isso é péssimo. -[Karadec] Sim. 43 00:01:56,533 --> 00:01:57,534 O que estamos olhando? 44 00:01:57,617 --> 00:01:59,453 Bem, dadas as marcas de derrapagem e o carro exótico-- 45 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Roubo de carro deu errado? 46 00:02:00,912 --> 00:02:02,164 Isso faz parte, pelo menos. 47 00:02:02,789 --> 00:02:04,291 -Existe outra parte? -Sim. 48 00:02:05,542 --> 00:02:07,127 Ele também tem uma bala nele. 49 00:02:11,715 --> 00:02:12,924 Hã… 50 00:02:25,937 --> 00:02:28,023 -[conversando no rádio] -[o obturador da câmera clica] 51 00:02:35,280 --> 00:02:40,077 Até agora, nenhuma arma no local, nenhuma carteira a vítima, sem telefone, e infelizmente… 52 00:02:40,160 --> 00:02:41,328 -Sem cara. -Sim. 53 00:02:41,912 --> 00:02:44,122 O carro deixou seu rosto irreconhecível. 54 00:02:44,206 --> 00:02:46,708 Eles vão tirar impressões digitais do corpo em no necrotério, mas por enquanto ele é um John Doe. 55 00:02:47,793 --> 00:02:50,837 Um bom samaritano, talvez. Aconteceu passar, interrompeu o assalto, 56 00:02:50,921 --> 00:02:52,255 -e os ladrões o levaram para fora. -Claro. 57 00:02:52,339 --> 00:02:53,799 Exceto que isso não faz absolutamente nenhum sentido. 58 00:02:53,882 --> 00:02:56,885 -Porque? -Bem, você me diz. 59 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 Que ordem você acha coisas aconteceram em? 60 00:03:03,600 --> 00:03:07,145 Nossos ladrões de carros atropelam um pedestre, o que definitivamente o mataria, 61 00:03:07,854 --> 00:03:10,357 e então eles atiram nele para garantir? 62 00:03:10,941 --> 00:03:12,067 Ou o oposto. 63 00:03:12,150 --> 00:03:13,443 Eles atiraram neste homem. 64 00:03:14,986 --> 00:03:16,363 Mate-o. 65 00:03:16,863 --> 00:03:19,116 E então atropelá-lo tentar matá-lo duas vezes? 66 00:03:22,035 --> 00:03:24,996 Entendido, Gillory. Eu tenho absolutamente não faço ideia do que aconteceu aqui. 67 00:03:28,166 --> 00:03:31,294 A julgar por essas manchas de grama, o cara estava fazendo algum tipo de trabalho externo. 68 00:03:32,254 --> 00:03:33,255 [espirra] 69 00:03:33,338 --> 00:03:35,382 O que… O que foi isso? 70 00:03:35,465 --> 00:03:36,883 Algo está desencadeando minhas alergias. 71 00:03:36,967 --> 00:03:38,218 Isso foi estranho. 72 00:03:38,301 --> 00:03:40,762 Olha, meu nome é Glen Gannick. Eu possuo o lugar. 73 00:03:40,846 --> 00:03:42,180 [policial] Eu entendo. 74 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 Esse é o meu nome na parede. 75 00:03:44,474 --> 00:03:47,519 Deixe o cara entrar. Ele é o dono. Seu DNA e as impressões digitais acabaram de qualquer maneira. 76 00:03:47,602 --> 00:03:48,728 [policial] Vá em frente. 77 00:03:49,563 --> 00:03:52,315 Detetive Karadec, Polícia de Los Angeles. Morgan Gillory, consultor. 78 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 Isso é horrível. Ouvi dizer que alguém foi morto. 79 00:03:55,026 --> 00:03:56,945 Sim, bem, só para avisar, é muito horrível, 80 00:03:57,028 --> 00:03:58,488 mas se você estiver disposto, você se importa de dar uma olhada, 81 00:03:58,572 --> 00:03:59,865 veja se você conhece a vítima? 82 00:03:59,948 --> 00:04:01,825 -Claro. -[o obturador da câmera clica] 83 00:04:05,829 --> 00:04:06,830 [Glen] Oh, meu Deus. 84 00:04:07,747 --> 00:04:10,375 [gagueja] Acho que não é ninguém quem trabalha para mim. 85 00:04:10,459 --> 00:04:12,878 -Além disso, hum, eu não sei dizer. -[Karadec] Hum. 86 00:04:12,961 --> 00:04:16,006 Você sabe, se você tiver acesso a esses câmeras, eu adoraria ver suas filmagens. 87 00:04:16,673 --> 00:04:19,593 Ah, claro, Posso retirá-lo para você em meu escritório. 88 00:04:20,510 --> 00:04:22,763 -Ainda não terminamos de falar sobre aquele espirro. -[Karadec suspira] 89 00:04:28,268 --> 00:04:31,229 [Glen] Aqui está o momento os ladrões perderam o controle do carro. 90 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Certo, mas as mulheres não podem dirigir. 91 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 Espere um segundo. Você pode voltar um pouco mais cedo? 92 00:04:37,277 --> 00:04:41,114 -Talvez uma foto de onde o corpo foi encontrado. -Oh sim. Tem uma câmera ali. 93 00:04:45,160 --> 00:04:48,371 OK. Então John Doe estava caído com o tiro antes de eles chegarem. 94 00:04:48,455 --> 00:04:51,333 -Então quem atirou nele? -Volte um pouco. 95 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 Ok, reproduza. 96 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 -[Karadec] Hã… -[Morgan suspira] Ah. 97 00:04:59,508 --> 00:05:03,386 [Karadec] Então o assassino atirou em nosso John Doe em outro lugar e o largou aqui? 98 00:05:05,847 --> 00:05:07,766 Eu não considerei essa opção. 99 00:05:19,402 --> 00:05:20,904 [sino do elevador toca] 100 00:05:20,987 --> 00:05:22,906 Então alguém atira nesse John Doe em outro lugar, 101 00:05:22,989 --> 00:05:24,115 invade a concessionária, 102 00:05:24,199 --> 00:05:26,576 e planta o corpo, querendo que a encontremos esta manhã? 103 00:05:26,660 --> 00:05:28,870 -Parece que sim. -Alguma ideia de onde ocorreu o tiroteio? 104 00:05:28,954 --> 00:05:31,498 Ainda não. Não há relatos de tiros na área ontem à noite. 105 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 Difícil saber onde mais procurar sem a identificação da vítima. 106 00:05:33,667 --> 00:05:35,961 As impressões digitais do nosso John Doe não estavam no sistema, 107 00:05:36,044 --> 00:05:39,339 mas quem o matou largou seu corpo alguns minutos antes da chegada dos ladrões. 108 00:05:39,422 --> 00:05:40,757 Oh. Huh. 109 00:05:40,841 --> 00:05:42,133 E os eventos não estão relacionados? 110 00:05:42,217 --> 00:05:44,636 Até que algo diga o contrário, é apenas azar para os ladrões. 111 00:05:44,719 --> 00:05:46,721 Mas uma coincidência que poderia trabalhar a nosso favor. 112 00:05:46,805 --> 00:05:49,349 Sim. Esperamos que nosso aspirante a Vin Diesel vi alguma coisa. 113 00:05:49,432 --> 00:05:52,060 Talvez o verdadeiro tiroteio de John Doe ou quem o largou. 114 00:05:52,143 --> 00:05:53,603 [Karadec] Boas notícias são Morgan viu algumas coisas no local 115 00:05:53,687 --> 00:05:55,689 ela acha que pode nos ajudar rastrear um dos ladrões. 116 00:05:55,772 --> 00:05:57,440 -Eu a mandei sair com Oz. -[telefone vibra] 117 00:05:58,441 --> 00:06:01,236 Parece que ela estava certa. Eles estão trazendo o cara de volta agora. 118 00:06:05,532 --> 00:06:07,284 Essa erupção no seu rosto dói, Elba? 119 00:06:07,367 --> 00:06:09,911 Você precisa de nós para te pegar alguma pomada para acalmá-lo? 120 00:06:09,995 --> 00:06:12,247 Eu tenho um problema de pele. Não é legal tirar sarro disso. 121 00:06:12,330 --> 00:06:16,418 Oh. E você sendo realmente ladrão de carros ruim? Podemos tirar sarro disso? 122 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 [pneus cantando] 123 00:06:19,796 --> 00:06:21,214 Olha, cara, entendi. 124 00:06:21,298 --> 00:06:23,258 Tenho certeza que no primeiro dia da escola de ladrões de carros, 125 00:06:23,341 --> 00:06:25,427 eles ensinam: "Não fale com policiais". 126 00:06:25,510 --> 00:06:27,596 Mas quando você soma arrombamento e invasão, 127 00:06:28,513 --> 00:06:29,848 destruição de propriedade, 128 00:06:30,432 --> 00:06:34,227 tentativa de roubo de carro e destruindo um cadáver. 129 00:06:34,311 --> 00:06:36,646 Se eu fosse você, Eu realmente estaria implorando por um acordo. 130 00:06:37,939 --> 00:06:40,442 [Selena] Mas a boa notícia é você não precisa implorar. 131 00:06:40,942 --> 00:06:43,653 Tudo o que nos interessa é identificando nosso John Doe. 132 00:06:43,737 --> 00:06:47,115 Então, se você viu alguma coisa que nos diga quem ele era ou quem atirou nele, 133 00:06:47,198 --> 00:06:48,909 vamos falar bem com o promotor. 134 00:06:48,992 --> 00:06:51,119 A menos que busquemos seu parceiro primeiro e ele aceita o acordo. 135 00:06:51,202 --> 00:06:52,746 [zomba, suspira] 136 00:06:52,829 --> 00:06:54,914 Você acabou de conhecer nosso consultor, Morgan Gilory, 137 00:06:54,998 --> 00:06:57,000 quando ela e o detetive Ozdil te peguei. 138 00:06:58,043 --> 00:07:00,587 Deixe-me explicar para você com que facilidade ela encontrou você. 139 00:07:00,670 --> 00:07:03,381 A primeira coisa que ela notou era o pó de argila verde 140 00:07:03,465 --> 00:07:05,717 nos tapetes do supercarro que você bateu. 141 00:07:05,800 --> 00:07:09,220 Ela reconheceu como quadra de tênis de saibro, o que significava que você joga tênis. 142 00:07:09,304 --> 00:07:10,889 [bola de tênis bate] 143 00:07:11,431 --> 00:07:15,268 Ladrão de carros e fã de tênis? Você é um homem complexo, Elba. 144 00:07:15,352 --> 00:07:20,023 Ou talvez você apenas pertença a um clube como uma forma de descobrir carros sofisticados para roubar. 145 00:07:20,106 --> 00:07:23,610 De qualquer forma, existem apenas dois clubes de tênis em LA com saibro verde, 146 00:07:23,693 --> 00:07:25,987 então a próxima pergunta de Morgan foi: qual? 147 00:07:26,071 --> 00:07:28,615 Então ela viu um oval de hidratante para couro cabeludo 148 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 que você deixou no encosto de cabeça, que disse a ela que você é careca. 149 00:07:33,536 --> 00:07:35,664 Segundo ela, a graxa era a coisa boa. 150 00:07:35,747 --> 00:07:38,625 Caro, com óleo de jojoba prensado a frio. 151 00:07:38,708 --> 00:07:43,046 Então, desses dois clubes com o verde Clay, ela presumiu que você iria para o privado. 152 00:07:43,922 --> 00:07:45,423 E depois há o airbag. 153 00:07:49,803 --> 00:07:52,722 Sim, essa erupção no seu rosto, é chamado de dermatite de airbag, 154 00:07:52,806 --> 00:07:56,267 e é uma reação de levar um tapa no rosto quando um airbag é acionado. 155 00:07:56,810 --> 00:08:00,230 A partir daí, Morgan acabou de identificar o único membro careca 156 00:08:00,313 --> 00:08:05,694 no chique clube de tênis com dermatite de airbag, e aqui está você. 157 00:08:05,777 --> 00:08:07,862 Você deveria saber, Elba, Morgan está por aí 158 00:08:07,946 --> 00:08:09,864 procurando seu parceiro da mesma maneira. 159 00:08:10,573 --> 00:08:12,742 Cuidado para apostar se ela o encontrará com a mesma rapidez? 160 00:08:12,826 --> 00:08:15,620 OK. OK. Seu… [respira pesadamente] 161 00:08:15,704 --> 00:08:21,000 Seu John Doe, a única vez que o vi ontem à noite estava nos meus faróis 162 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 quando estávamos voando em direção a ele. 163 00:08:22,919 --> 00:08:24,295 Esse carro deveria ser ilegal, cara. 164 00:08:25,004 --> 00:08:26,089 Perdeu o controle desde o salto. 165 00:08:26,172 --> 00:08:27,173 Foi uma loucura. 166 00:08:27,257 --> 00:08:29,217 Sim, tenho certeza que foi traumatizante. 167 00:08:29,300 --> 00:08:32,053 Você disse a única vez você o viu ontem à noite, 168 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 você está dizendo que já o viu antes? 169 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Muitas vezes. Andando por aí bairro enquanto estávamos investigando o trabalho. 170 00:08:37,976 --> 00:08:39,310 Tenho certeza disso. 171 00:08:39,394 --> 00:08:42,731 O rosto está gravado em minha mente, Vou ter pesadelos durante meses. 172 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Ele estava sempre a pé? 173 00:08:47,694 --> 00:08:49,779 Ele provavelmente morava perto. 174 00:08:51,197 --> 00:08:53,783 O que você me diz, Elba? Importa-se de sentar com nosso desenhista? 175 00:08:53,867 --> 00:08:55,368 Colocar um rosto em John Doe? 176 00:08:58,038 --> 00:08:59,122 [expira] 177 00:09:04,711 --> 00:09:06,421 -Oi. -Ei. 178 00:09:07,005 --> 00:09:09,257 -Você está em casa esta noite? -Eu sou. 179 00:09:09,758 --> 00:09:12,802 O ladrão de carros está conversando com um desenhista sobre um cara sem rosto. 180 00:09:13,303 --> 00:09:14,387 Huh? 181 00:09:14,471 --> 00:09:15,889 -Nada. -[Elliot] Essa é a mãe? 182 00:09:15,972 --> 00:09:18,183 -Oi. -Oi. Desculpe, não posso falar agora. 183 00:09:18,266 --> 00:09:20,435 -[Morgan] Hum. -Bem, eu deveria levar a sacola inteira. 184 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 Sim. Pegue a bolsa inteira. 185 00:09:22,854 --> 00:09:24,647 -O que você está fazendo? -Trabalho de casa. [suspira] 186 00:09:25,231 --> 00:09:26,900 -Sério? -Sim, sério. 187 00:09:26,983 --> 00:09:28,818 Elliot está fazendo um experimento científico 188 00:09:28,902 --> 00:09:30,528 e isso está deixando Chloe muito feliz. 189 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Então, me mudei para cá para fique longe do barulho. 190 00:09:32,697 --> 00:09:34,449 -[balão estoura] -[Chloe, Morgan riem] 191 00:09:34,532 --> 00:09:36,034 Eu meio que adoro isso. Desculpe. 192 00:09:36,117 --> 00:09:37,535 Devemos fazer ziti assado? 193 00:09:37,619 --> 00:09:38,661 Sim, claro. 194 00:09:39,412 --> 00:09:42,874 E depois disso, você poderia me levar para o Centro de Design Oberlin? 195 00:09:43,625 --> 00:09:46,127 Centro de Design de Oberlin? Por que? Quanto isso vai me custar? 196 00:09:46,836 --> 00:09:48,713 Pense nisso como um investimento. 197 00:09:48,797 --> 00:09:52,926 Eu ouvi sobre essa aula noturna para o ensino médio crianças em idade escolar que desejam entrar no mundo do design. 198 00:09:53,009 --> 00:09:54,928 Pensei em dar uma olhada. 199 00:09:55,011 --> 00:09:57,180 Há uma taxa de inscrição, mas não é muito. 200 00:09:57,263 --> 00:09:59,974 -[balão estourando, esvaziando] -[Chloe grita, ri] 201 00:10:00,058 --> 00:10:01,309 -[estalo continua] -[Chloe rindo] 202 00:10:01,392 --> 00:10:03,812 Ei, esfrie os balões por um segundo, por favor. 203 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 OK. Conte-me mais. 204 00:10:06,106 --> 00:10:10,151 Acabei de perceber que deveria começar a pensar sobre o que eu quero fazer da minha vida. 205 00:10:11,736 --> 00:10:12,946 OK. Quer dizer, eu adoro isso. 206 00:10:13,029 --> 00:10:16,950 Eu só... não estou acostumado com você inscrever-se voluntariamente em uma aula. 207 00:10:17,033 --> 00:10:20,203 Eu sei, mas alguns dos meus amigos estão saindo para a faculdade e, quero dizer, 208 00:10:20,286 --> 00:10:24,582 Gosto de arte, gosto de desenhar e pensei Eu me inscreveria em um curso de design. 209 00:10:26,626 --> 00:10:27,752 Sim. 210 00:10:27,836 --> 00:10:30,922 -Mãe, se não puder me levar é só dizer. -Não, eu posso. Eu posso te levar. 211 00:10:31,005 --> 00:10:32,006 Eu só… 212 00:10:32,715 --> 00:10:37,303 Uau, o último ano está realmente se aproximando me mais rápido do que eu pensava que iria. 213 00:10:37,387 --> 00:10:40,265 E você está fazendo lição de casa sem que eu te diga, 214 00:10:40,348 --> 00:10:43,268 e olhando para faculdades, e se inscrever em uma aula. 215 00:10:43,351 --> 00:10:45,270 Mãe, se você vai virar em uma coisa toda, eu não vou. 216 00:10:45,353 --> 00:10:47,147 Eu não vou fazer disso uma coisa toda. E você vai, 217 00:10:47,230 --> 00:10:49,899 porque é uma ideia incrível. Eu só… [suspira] 218 00:10:49,983 --> 00:10:50,984 …pode começar a chorar. 219 00:10:51,067 --> 00:10:55,238 Ah… Mãe, não faça isso. [risos] Aqui, vou ajudá-lo a fazer o jantar. 220 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Ajude-me a fazer o jantar? O que está acontecendo? 221 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 [Ava ri] 222 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 -[Morgan] Vá ferver um pouco de água. -[risos] 223 00:11:04,455 --> 00:11:06,457 [♪ música animada toca] 224 00:11:07,417 --> 00:11:09,377 Familiar para você? Não? 225 00:11:09,460 --> 00:11:11,212 Tudo bem. Muito obrigado. 226 00:11:12,255 --> 00:11:14,674 Com licença, senhora, você já viu esse senhor antes? 227 00:11:15,341 --> 00:11:17,177 -Não? Tudo bem. -Não. 228 00:11:17,260 --> 00:11:18,344 Muito obrigado. 229 00:11:18,428 --> 00:11:19,512 Você conhece esse cara? 230 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Ah, não. 231 00:11:22,140 --> 00:11:24,392 -Você não o viu? -Mm-mmm. Hum. 232 00:11:28,438 --> 00:11:29,647 Hum-mmm. 233 00:11:31,441 --> 00:11:32,483 Estou lhe dizendo, sou eu. 234 00:11:32,567 --> 00:11:35,153 E eu estou lhe dizendo que não é porque esse cara está morto. 235 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 Mas obrigado pela sua ajuda. 236 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 -[Oz] Ei. -[♪ música termina] 237 00:11:38,740 --> 00:11:41,784 Falei com três pessoas neste quarteirão que dizem que veem nosso cara regularmente. 238 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Nenhum nome ou endereço embora. 239 00:11:42,952 --> 00:11:44,996 Então talvez não demore mais três horas. 240 00:11:45,079 --> 00:11:46,748 -Sim. -[espirra] 241 00:11:47,624 --> 00:11:48,625 [geme] 242 00:11:49,209 --> 00:11:50,251 O quê? 243 00:11:50,335 --> 00:11:52,086 Você vai romper alguma coisa espirrando assim. 244 00:11:52,170 --> 00:11:54,631 Bem, se esse é o custo de não espalhar germes, morrerei feliz. 245 00:11:54,714 --> 00:11:55,840 OK. 246 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Minhas alergias estavam agindo esta manhã por causa da vítima. 247 00:12:04,891 --> 00:12:05,892 Hum… 248 00:12:08,519 --> 00:12:10,813 Há apenas algumas coisas às quais sou alérgico. 249 00:12:10,897 --> 00:12:12,357 O pólen de acelga é um deles. 250 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 Acelga? 251 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 Sim. 252 00:12:21,157 --> 00:12:23,159 [Oz] Acho que encontramos nosso John Doe. 253 00:12:25,036 --> 00:12:26,829 -"Tomates para pequenos." -Hum-hmm. 254 00:12:27,413 --> 00:12:28,706 Ele estava ensinando as crianças a jardinar. 255 00:12:29,374 --> 00:12:31,960 Meu nome é Joaquín Herrero. Também tenho um endereço. 256 00:12:33,378 --> 00:12:34,462 [Karadec] Bem perto. 257 00:12:35,797 --> 00:12:37,840 [♪ música dramática toca] 258 00:12:43,263 --> 00:12:44,555 [cachorro latindo ao longe] 259 00:12:50,061 --> 00:12:51,479 Alguém estourou. 260 00:12:57,360 --> 00:12:58,361 Olhos afiados. 261 00:13:00,154 --> 00:13:01,364 Polícia de Los Angeles! 262 00:13:17,255 --> 00:13:19,215 Parece que encontramos nossa cena do crime original. 263 00:13:19,299 --> 00:13:21,342 Sim. Único buraco de bala. 264 00:13:21,843 --> 00:13:24,262 Vou trazer a perícia aqui, talvez encontre a lesma. 265 00:13:27,598 --> 00:13:29,100 A julgar por todos esses papéis ele estava avaliando, 266 00:13:29,183 --> 00:13:30,810 parece que o Sr. Herrero era professor. 267 00:13:31,769 --> 00:13:33,563 O assassino invadiu, atirou nele aqui, 268 00:13:33,646 --> 00:13:35,898 e então moveu seu corpo para a concessionária de automóveis 269 00:13:36,607 --> 00:13:38,568 por razões ainda desconhecidas. 270 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 Temos unidades a caminho para proteger o local. 271 00:13:41,279 --> 00:13:43,865 -A equipe forense deve chegar em 30 minutos. -[veículo se aproxima] 272 00:13:46,743 --> 00:13:47,994 [porta do carro abre, fecha] 273 00:13:48,077 --> 00:13:49,078 Com licença, senhora. 274 00:13:50,038 --> 00:13:52,248 Detetives Karadec e Ozdil, LAPD. 275 00:13:52,331 --> 00:13:54,292 Você se importa se perguntarmos alguma coisa perguntas sobre o Sr. Herrero? 276 00:13:54,375 --> 00:13:56,753 Oh… [suspira, ri] …por que não? 277 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 O que o professor crocante fazer desta vez? 278 00:13:58,838 --> 00:14:02,550 Bem, o que o Sr. Herrero fez foi ser assassinado, mas continue. 279 00:14:02,633 --> 00:14:04,135 Parece que você não gostou do cara. 280 00:14:04,218 --> 00:14:07,263 Ah, Deus. Como? Quando? 281 00:14:07,346 --> 00:14:09,515 Desculpe, podemos fazer backup em seu nome? 282 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 É a Katie Millay. 283 00:14:12,143 --> 00:14:15,313 No momento não sabemos muito, Katie, mas parece que ele foi baleado ontem à noite. 284 00:14:15,396 --> 00:14:16,481 Você ouviu alguma coisa? 285 00:14:17,065 --> 00:14:18,191 Não. 286 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Sinto muito por como comecei antes. 287 00:14:20,985 --> 00:14:23,279 Estou tentando vender minha casa e conseguir um lugar maior. 288 00:14:23,362 --> 00:14:26,824 Uh, Joaquin estava dificultando isso por razões óbvias. 289 00:14:26,908 --> 00:14:29,619 Não. Eles não são óbvios para nós, mas talvez você possa consertar isso. 290 00:14:29,702 --> 00:14:31,079 Você não sabe nada disso? 291 00:14:31,746 --> 00:14:33,039 O homem era um eco-maluco. 292 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 Vimos que ele era professor de ecologia. 293 00:14:35,208 --> 00:14:36,584 Sim, esse não era o problema. 294 00:14:36,667 --> 00:14:39,337 Não passou um dia ele não estava protestando contra alguma coisa. 295 00:14:39,420 --> 00:14:42,298 Os poços de petróleo, os padrões de água. E eu entendo. 296 00:14:42,381 --> 00:14:44,467 Eu estive com ele a maior parte, mas, 297 00:14:45,259 --> 00:14:48,721 quando você diz às pessoas que o bairro está coberto de lixo tóxico, 298 00:14:48,805 --> 00:14:50,098 isso afetará seus vizinhos. 299 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Sim, e seus valores de propriedade, Eu suponho. 300 00:14:52,475 --> 00:14:54,852 Alguém pode garantir seu paradeiro ontem à noite? 301 00:14:54,936 --> 00:14:56,187 Meu namorado. 302 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 Mas você acha que eu o matei? 303 00:14:59,232 --> 00:15:00,399 Já perdi 10%. 304 00:15:00,483 --> 00:15:03,194 O que você acha de um assassinato ao lado vai fazer com meu preço de venda? 305 00:15:03,277 --> 00:15:05,655 Este lixo tóxico Sr. Herrero estava falando sobre, 306 00:15:05,738 --> 00:15:08,699 foi uma alegação geral ou ele se referiu a alguém específico? 307 00:15:10,076 --> 00:15:11,160 Você me diz. 308 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 Isso é específico o suficiente? 309 00:15:16,165 --> 00:15:18,960 [♪ música tensa toca] 310 00:15:26,259 --> 00:15:27,760 [♪ música dramática toca] 311 00:15:34,392 --> 00:15:36,644 Joaquin era um verdadeiro espinho ao lado de Gannick. 312 00:15:36,727 --> 00:15:38,646 Publicação de folhetos e comentários online. 313 00:15:38,729 --> 00:15:42,024 Disse que Gannick estava despejando lixo de seu centro de serviços em todo o bairro. 314 00:15:44,944 --> 00:15:49,031 Este lugar está cheio de usados fluido de transmissão, refrigerantes, fluido de freio. 315 00:15:49,615 --> 00:15:50,658 As taxas de descarte adequado são altas, 316 00:15:50,741 --> 00:15:52,535 e Joaquin acusou Gannick de evitá-los. 317 00:15:52,618 --> 00:15:54,120 Sim, bem, entendo do que ele está falando. 318 00:15:54,203 --> 00:15:57,039 [Karadec] Os discursos de Joaquin estavam afetando Os resultados financeiros de Gannick. 319 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Isso poderia ser o motivo. 320 00:15:58,207 --> 00:16:00,710 Bom dia. Polícia de Los Angeles. Alguma ideia se o Sr. Gannick está por perto? 321 00:16:00,793 --> 00:16:04,172 Uh, ele está lá dentro. Vou avisá-lo que você está procurando por ele. 322 00:16:04,255 --> 00:16:07,216 Além disso, você tem alguma gosma verde tóxica vazando de um desses barris. 323 00:16:07,300 --> 00:16:08,718 Vou avisar um mecânico. 324 00:16:08,801 --> 00:16:11,095 Sou diagnóstico de computador, não lixo automotivo. 325 00:16:11,179 --> 00:16:12,180 Ele está de saída. 326 00:16:12,263 --> 00:16:13,598 [Morgan] Diagnóstico de computador? 327 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 -Você não diz. -O que você está fazendo? 328 00:16:15,558 --> 00:16:18,978 Esses carros são basicamente como um grande supercomputador de alta tecnologia, certo? 329 00:16:19,061 --> 00:16:22,982 Sistemas de navegação integrados, eles armazenam e relatam todos os tipos de dados. 330 00:16:23,065 --> 00:16:25,276 Sim. Mais do que você imagina. É como iPhones sobre rodas. 331 00:16:25,359 --> 00:16:26,527 Hum-hmm. 332 00:16:26,611 --> 00:16:30,948 Digamos, hipoteticamente, que uma mãe entre procurando um carro para sua filha adolescente 333 00:16:31,032 --> 00:16:33,284 que pode ir para a faculdade em breve. 334 00:16:33,367 --> 00:16:37,622 Quanto essa mãe seria capaz espionar cada movimento desse garoto? 335 00:16:37,705 --> 00:16:40,666 [rindo] Se você tiver acesso ao perfil de usuário dela, 100%. 336 00:16:40,750 --> 00:16:42,627 Para onde ela está indo, quão rápido ela está dirigindo. 337 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 -Você escolhe. -Eu gosto disso. 338 00:16:44,837 --> 00:16:46,214 -Obrigado pela ajuda. -Hum-hmm. 339 00:16:47,215 --> 00:16:50,134 Agora, deixando de lado o conflito de interesses, você quer comprar um carro 340 00:16:50,218 --> 00:16:53,054 de um poluidor e nosso suspeito de assassinato? 341 00:16:53,137 --> 00:16:55,473 Porque isso não soa gosto do seu estilo, Gillory. 342 00:16:55,556 --> 00:16:56,807 Eu não compraria isso dele. 343 00:16:56,891 --> 00:16:57,934 Se esse cara é nosso assassino, 344 00:16:58,017 --> 00:17:00,228 todos esses carros serão apreendido e leiloado 345 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 -por uma fração do preço. -Hum. 346 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Você não acha que eu pensei bem? 347 00:17:03,522 --> 00:17:05,566 Detetive. De volta com uma atualização? 348 00:17:05,650 --> 00:17:06,901 Você pode dizer isso, sim. 349 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 Interessado em comprar algo? Eu adoraria ver você em um dos meus carros. 350 00:17:10,238 --> 00:17:12,782 É tão estranho, estávamos conversando sobre colocá-lo em um dos nossos. 351 00:17:12,865 --> 00:17:14,575 [risos] 352 00:17:14,659 --> 00:17:15,660 Hum? 353 00:17:16,160 --> 00:17:17,954 Você percebe que estou sendo incriminado, certo? 354 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Você viu o vídeo. 355 00:17:19,121 --> 00:17:21,457 Quem em sã consciência mataria um cara em outro lugar 356 00:17:21,540 --> 00:17:23,417 e depois jogue fora o corpo em seu próprio local de trabalho? 357 00:17:23,501 --> 00:17:25,962 É por isso que, por enquanto, estamos apenas fazendo perguntas. 358 00:17:26,045 --> 00:17:30,883 [Oz] Nossa vítima de assassinato, Joaquin Herrero, postou essas fotos online 359 00:17:30,967 --> 00:17:34,387 de disposição, caras que você contratou despejar lixo na beira da estrada. 360 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 Também fiz um grande alarido sobre isso. 361 00:17:36,264 --> 00:17:39,976 Acusei você de obter conscientemente o, uh, desconto não me diga. 362 00:17:40,059 --> 00:17:42,478 E a julgar pelo número de promoções do proprietário que você estava executando, 363 00:17:42,562 --> 00:17:43,938 parece que ele estava prejudicando seu negócio. 364 00:17:44,021 --> 00:17:45,273 Suas vendas estavam despencando. 365 00:17:45,356 --> 00:17:47,608 [suspira] eu passo manchas ásperas o tempo todo. 366 00:17:47,692 --> 00:17:49,026 Isso não é motivo para matar alguém. 367 00:17:49,110 --> 00:17:50,820 Hum. Nem sempre, não. 368 00:17:50,903 --> 00:17:53,990 Mas no seu caso, você também está construindo um segundo local. 369 00:17:54,073 --> 00:17:56,617 São necessários milhões para configurar um showroom chique, 370 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 então os ataques de Joaquin deve ter sido muito difícil. 371 00:17:58,786 --> 00:18:03,541 Aquele caminhão de lixo de que você estava falando, meu cliente os demitiu há um mês, 372 00:18:03,624 --> 00:18:05,710 assim que As alegações do Sr. Herrero foram divulgadas, 373 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 -com uma declaração de remorso. -[Glen] O que eu quis dizer. 374 00:18:08,796 --> 00:18:10,840 Se esses caras estivessem fazendo o que Joaquim disse, 375 00:18:11,507 --> 00:18:14,010 Eu não tinha ideia e ainda estou mortificado. 376 00:18:14,093 --> 00:18:17,722 A propósito, meu cliente fez essas coisas, apesar dessas fotos não provarem nada. 377 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Eles estão embaçados. 378 00:18:18,889 --> 00:18:21,350 Eles poderiam ser de qualquer um despejando algo em algum lugar. 379 00:18:21,434 --> 00:18:22,476 Nada disso o exonera. 380 00:18:22,560 --> 00:18:24,020 Não, você está certo. 381 00:18:24,895 --> 00:18:26,314 Um tribunal civil fez isso. 382 00:18:27,315 --> 00:18:30,776 Herrero processou por danos pessoais, meu cliente contra-atacou. 383 00:18:30,860 --> 00:18:32,862 Um juiz decidiu inteiramente a nosso favor, 384 00:18:32,945 --> 00:18:37,074 mesmo emitindo uma ordem de restrição contra o Sr. Herrero, ao qual ele estava obedecendo. 385 00:18:37,158 --> 00:18:38,200 Ele parou o assédio. 386 00:18:38,284 --> 00:18:43,205 Olha, eu me sinto péssimo com o que aconteceu para Joaquin e sobre o despejo ilegal, 387 00:18:43,289 --> 00:18:44,915 mas eu não tinha motivos para machucá-lo. 388 00:18:44,999 --> 00:18:46,500 Esse capítulo estava pronto. 389 00:18:47,084 --> 00:18:51,088 Meu cliente está claramente sendo incriminado, e você entrou direto nisso. 390 00:18:54,467 --> 00:18:55,635 [Selena] Então você concorda? 391 00:18:55,718 --> 00:18:58,512 -Glen Gannick foi incriminado? -[Karadec] Difícil argumentar. 392 00:18:58,596 --> 00:19:01,182 O motivo do cara estava no retrovisor espelho e com certeza parece uma moldura. 393 00:19:01,265 --> 00:19:03,517 E esse caminhão de lixo, vale a pena dar uma olhada? 394 00:19:03,601 --> 00:19:06,020 Gannick foi o único nomeado no processo civil de Joaquin. 395 00:19:06,103 --> 00:19:07,772 Não vejo o que o caminhão ganharia em matá-lo, 396 00:19:07,855 --> 00:19:09,190 é por isso que estamos procurando outros motivos. 397 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 [Selena] Qualquer problema financeiro, colegas de quarto, outras pessoas significativas? 398 00:19:12,693 --> 00:19:14,320 Que pequena família ele tinha mora fora do estado. 399 00:19:14,403 --> 00:19:16,864 Oz e Daphne estão pesquisando a escola onde ele trabalhava, 400 00:19:16,947 --> 00:19:18,783 mas até agora, parece como se ele fosse querido. 401 00:19:18,866 --> 00:19:21,869 Um professor solidário que caminhou a caminhada pelas coisas em que ele acreditava. 402 00:19:21,952 --> 00:19:23,079 Eu respeito isso. 403 00:19:23,162 --> 00:19:25,623 Dito isso, nem todo mundo o amava. 404 00:19:25,706 --> 00:19:26,791 Durante o processo civil, 405 00:19:26,874 --> 00:19:29,210 a defesa tinha bastante testemunhas de personagem contra Joaquin. 406 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Morgan e eu vamos aparecer para o tribunal pela manhã 407 00:19:31,879 --> 00:19:33,756 e veja se algum deles o odiava o suficiente para matá-lo. 408 00:19:33,839 --> 00:19:35,549 [♪ música dramática toca] 409 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 Ava, você está bem? 410 00:19:43,224 --> 00:19:45,893 Você enviou três emojis de sirene. É melhor que seja uma emergência. 411 00:19:45,976 --> 00:19:48,270 Ok, para ser justo, eu não disse emergência. 412 00:19:48,354 --> 00:19:50,064 -Eu disse urgente. -OK. Então, o que é urgente? 413 00:19:50,147 --> 00:19:51,899 Eu precisava te mostrar isso enquanto ainda estamos sozinhos. 414 00:19:51,982 --> 00:19:52,983 Onde está todo mundo? 415 00:19:53,067 --> 00:19:55,152 Ludo os levou para tomar sorvete, mas isso veio pelo correio. 416 00:19:55,236 --> 00:19:56,821 Eu pensei que era um panfleto da faculdade então eu abri-- 417 00:19:56,904 --> 00:19:59,281 Amigo, estou animado com isso coisa de faculdade também, mas eu estava no trabalho-- 418 00:19:59,365 --> 00:20:00,616 Não, não, não, mãe, você não está entendendo. 419 00:20:00,700 --> 00:20:02,034 Isto não é sobre mim. 420 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Isto é para Elliot? 421 00:20:05,871 --> 00:20:07,707 Eu sabia que você iria querer ver antes que ele o faça. 422 00:20:07,790 --> 00:20:11,252 Eles estão convidando ele para alguma escola preparatória na Costa Leste, tipo, como agora. 423 00:20:12,795 --> 00:20:13,796 [suspira] 424 00:20:13,879 --> 00:20:15,756 [♪ música tensa toca] 425 00:20:32,648 --> 00:20:34,191 [eletricidade crepita] 426 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 [geme] 427 00:20:35,860 --> 00:20:37,486 [alarme da porta do carro toca] 428 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 [suspira] 429 00:20:49,790 --> 00:20:51,041 -[pessoa geme] -Você está acordando? 430 00:20:52,168 --> 00:20:53,169 Isso é bom. 431 00:20:53,252 --> 00:20:54,879 Vamos dar um passeio. 432 00:20:54,962 --> 00:20:56,922 -[o motor dá partida] -Tudo bem. 433 00:21:05,181 --> 00:21:06,390 [♪ música dramática toca] 434 00:21:08,392 --> 00:21:09,977 [Selena] Eles estão convidando Elliot? 435 00:21:10,060 --> 00:21:13,397 Sim, do outro lado do país, e ele terá doze anos. 436 00:21:13,981 --> 00:21:15,483 Ele é um garoto excepcional. 437 00:21:15,566 --> 00:21:16,984 Eu sei. Eu não estou discutindo isso. 438 00:21:17,693 --> 00:21:19,820 Bem, o que você sabe sobre esta Academia Morland? 439 00:21:19,904 --> 00:21:21,363 [Morgan suspira] Eu pesquisei. 440 00:21:21,447 --> 00:21:24,116 É uma escola preparatória chique em Connecticut para crianças superdotadas. 441 00:21:24,200 --> 00:21:27,787 Eles são super prestigiosos e caros, e eles estão oferecendo a ele uma carona completa. 442 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 Alguma ideia de como conseguiram o nome dele? 443 00:21:29,872 --> 00:21:32,792 Não. Quero dizer, talvez os resultados dos testes? Eles estão nas alturas. 444 00:21:33,375 --> 00:21:35,544 [suspira] Eles provavelmente têm um… um código de vestimenta, você sabe. 445 00:21:35,628 --> 00:21:38,339 Eles querem dizer a eles o que vestir, o que não vestir. 446 00:21:38,422 --> 00:21:40,174 OK. Elliot não é você. 447 00:21:40,257 --> 00:21:42,426 Eu sei que. Estou muito ciente disso. 448 00:21:42,510 --> 00:21:44,762 Na verdade, ele é muito mais jovem do que eu era quando tinha a idade dele. 449 00:21:44,845 --> 00:21:48,307 Sim. Mas não faz parte de você se perguntar se isso pode ser uma coisa boa para ele? 450 00:21:48,390 --> 00:21:49,391 Bem, é claro que estou. 451 00:21:49,475 --> 00:21:51,185 É isso que torna tudo tão assustador. 452 00:21:51,268 --> 00:21:52,269 Olha, eu entendi. 453 00:21:52,353 --> 00:21:55,356 Eu não poderia ter imaginado enviar minhas meninas fora de casa nessa idade. 454 00:21:57,525 --> 00:21:58,984 Não há maneira certa de lidar com isso. 455 00:21:59,735 --> 00:22:02,029 Você quer que seus filhos cresçam. 456 00:22:02,112 --> 00:22:03,614 Você quer que eles sejam independentes - 457 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 Bem, sim, claro, mas não agora. 458 00:22:05,366 --> 00:22:06,367 Ele é tão pequeno. 459 00:22:06,909 --> 00:22:10,788 Eu nem ensinei a ele como para dar um soco ou ligar um carro. 460 00:22:10,871 --> 00:22:12,331 Eu deveria mandá-lo para o mundo? 461 00:22:12,915 --> 00:22:14,291 Então, talvez seja você quem não está pronto? 462 00:22:16,585 --> 00:22:18,420 Você perguntou a Elliot o que ele quer? 463 00:22:19,213 --> 00:22:20,214 Não. 464 00:22:20,297 --> 00:22:23,217 Pois bem, você não precisa de mim para lhe dizer o que fazer a seguir. 465 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 Eu sei. 466 00:22:25,970 --> 00:22:27,471 Eu falarei com ele. 467 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 [Selena suspira] 468 00:22:31,392 --> 00:22:32,726 [♪ música pensativa toca] 469 00:22:36,438 --> 00:22:38,941 [Karadec] Polícia de Los Angeles. Procuramos a Juíza Lyne. 470 00:22:39,024 --> 00:22:42,111 A juíza Lyne deve voltar do almoço em breve. Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 471 00:22:42,194 --> 00:22:44,280 Estamos aqui por causa de um caso o juiz supervisionou recentemente, 472 00:22:44,363 --> 00:22:46,031 esperando que possamos fazer algumas perguntas a ele. 473 00:22:46,115 --> 00:22:48,200 Joaquin Herrero contra Gannick Astren. 474 00:22:48,284 --> 00:22:50,286 O demandante, O Sr. Herrero foi assassinado. 475 00:22:51,620 --> 00:22:53,581 -Senhor. Herrero está morto? -Muito. 476 00:22:54,582 --> 00:22:55,833 Parece que ele causou uma boa impressão. 477 00:22:56,417 --> 00:22:57,626 Bem, sim. 478 00:22:57,710 --> 00:22:59,628 Quando um cara chega a um tribunal e ameaça um juiz, 479 00:22:59,712 --> 00:23:01,255 você se lembra do nome dele. 480 00:23:01,338 --> 00:23:02,840 O que ele teria ameaçado o juiz sobre? 481 00:23:02,923 --> 00:23:05,926 De acordo com o Sr. Gannick, ele aceitou a decisão e seguiu com sua vida. 482 00:23:06,010 --> 00:23:07,720 [balconista] Não tenho certeza sobre isso. 483 00:23:07,803 --> 00:23:09,972 Sr. Herrero estava chateado que a ordem de restrição 484 00:23:10,055 --> 00:23:12,641 perto da concessionária do Sr. Gannick incluía seu jardim. 485 00:23:12,725 --> 00:23:14,143 Ele queria um recorte para usá-lo. 486 00:23:14,226 --> 00:23:16,312 Ele ameaçou um juiz por causa de vegetais? 487 00:23:16,395 --> 00:23:17,730 Não ouvi os detalhes. 488 00:23:17,813 --> 00:23:20,316 A juíza Lyne o puxou atrás de portas fechadas rapidamente, 489 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 mas o Sr. Herrero parecia perturbado. 490 00:23:23,193 --> 00:23:25,362 Ele continuou dizendo que iria diga a verdade aos eleitores, 491 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 então o juiz estaria acabado. 492 00:23:26,989 --> 00:23:28,824 Alguma ideia do que era essa verdade? 493 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 Como eu disse, o Sr. Herrero parecia perturbado. 494 00:23:30,993 --> 00:23:32,786 Herrero estava desequilibrado. 495 00:23:32,870 --> 00:23:33,913 Do que se trata? 496 00:23:33,996 --> 00:23:34,997 Juiz Lyne. 497 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Detetive Karadec, Crimes Graves. 498 00:23:36,874 --> 00:23:38,584 Este é o nosso consultor, Morgan Gillory. 499 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Você se importa se fizermos algumas perguntas? 500 00:23:45,174 --> 00:23:47,051 E você está procurando o que de mim exatamente? 501 00:23:47,134 --> 00:23:49,845 Sua opinião sobre as testemunhas do personagem que testemunhou contra o Sr. Herrero. 502 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 Talvez um deles tivesse um machado para moer. 503 00:23:52,598 --> 00:23:54,892 [Lyne] Você percebe esse caso encerrado há um mês? 504 00:23:54,975 --> 00:23:56,185 [Karadec] Hum. 505 00:23:56,268 --> 00:23:58,812 E há algo Posso te ajudar? 506 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Hmm… "Almoço, ensopado." 507 00:24:03,067 --> 00:24:04,276 Ensopado de uma pessoa ou de um alimento? 508 00:24:06,320 --> 00:24:08,197 É recorrente em seu calendário toda semana. 509 00:24:10,574 --> 00:24:11,617 Ensopado de almoço. 510 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 De acordo com a data e hora, 511 00:24:13,661 --> 00:24:17,122 você acabou de voltar de qualquer um encontrar um guisado ou comê-lo. 512 00:24:17,206 --> 00:24:18,749 Então, qual é? 513 00:24:18,832 --> 00:24:20,167 Uh, Morgan, onde isso vai dar? 514 00:24:20,751 --> 00:24:22,086 Talvez ele tenha um bom lugar. Não sei. 515 00:24:22,628 --> 00:24:24,046 Deve ser bem chique, 516 00:24:24,129 --> 00:24:28,342 porque isso faz parte de uma faixa de papel que os bancos usam para embrulhar dinheiro. 517 00:24:29,969 --> 00:24:31,929 As cores das faixas são padronizadas 518 00:24:32,012 --> 00:24:34,348 variando de pilhas de solteiros de cem dólares 519 00:24:34,431 --> 00:24:36,850 até dez mil em centenas. 520 00:24:36,934 --> 00:24:41,313 Mas esta cor, violeta, significa dois mil em vinte. 521 00:24:42,773 --> 00:24:46,986 Agora seus aposentos estão muito arrumados, então tiro o chapéu para sua equipe de limpeza, 522 00:24:47,069 --> 00:24:49,196 mas isso me diz que você deixou cair isso esta manhã, certo? 523 00:24:49,279 --> 00:24:51,782 Então, por que um juiz respeitado como você 524 00:24:51,865 --> 00:24:56,370 estar carregando faixas de dinheiro neste dia de ensopado de almoço? 525 00:24:59,665 --> 00:25:00,666 [risos] 526 00:25:01,667 --> 00:25:05,379 Stew é um velho amigo da faculdade de direito que não teve o sucesso que tive, 527 00:25:05,462 --> 00:25:08,465 então eu o levo para almoçar de vez em quando, jogue-lhe algum dinheiro. 528 00:25:09,258 --> 00:25:11,343 Nada disso é da sua conta. 529 00:25:11,427 --> 00:25:13,470 Absolutamente verdade, Meritíssimo. Você sabe, deveríamos voltar 530 00:25:13,554 --> 00:25:15,639 -para esta lista de testemunhas. -Não, acho que terminamos. 531 00:25:24,398 --> 00:25:26,942 [Karadec] Importa-se de me explicar por que você estava antagonizando um juiz 532 00:25:27,026 --> 00:25:28,736 quem poderia destruir toda a minha carreira? 533 00:25:28,819 --> 00:25:29,903 [Morgan] Antagonizando? 534 00:25:29,987 --> 00:25:32,740 -Não, eu estava praticando autocontrole. -Oh. 535 00:25:32,823 --> 00:25:34,783 Sim. Aquele juiz poderia ter matado Joaquin. 536 00:25:34,867 --> 00:25:35,909 E você acha que por quê? 537 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Cheire sua mão. 538 00:25:38,328 --> 00:25:39,329 Baunilha? 539 00:25:39,413 --> 00:25:41,457 Esfregou em sua mão quando você apertou o dele. 540 00:25:41,540 --> 00:25:42,750 Seu hidratante? 541 00:25:42,833 --> 00:25:44,543 O corpo dela borrifou no corpo dele. 542 00:25:44,626 --> 00:25:46,670 -Ah, a esposa dele? -Eu não acho. 543 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 Não, eu vi… 544 00:25:47,838 --> 00:25:51,216 seu verdadeiro almoço sentado em cima mesa de sua assistente, o que me diz 545 00:25:51,300 --> 00:25:53,802 Sua Excelência aproveita seu horário de almoço para outra coisa. 546 00:25:54,470 --> 00:25:55,804 Ele está tendo um caso? 547 00:25:55,888 --> 00:25:58,640 Bem, a julgar pela mal misturada maquiagem no pescoço 548 00:25:58,724 --> 00:26:01,393 que estava cobrindo o que parecia como marcas de um colarinho, 549 00:26:01,477 --> 00:26:03,353 Acho que nosso juiz tinha um encontro permanente. 550 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 -Uh… -Ele estava pagando uma dominatrix por sexo. 551 00:26:09,777 --> 00:26:11,653 -Oh. -E lembre-se, o balconista disse 552 00:26:11,737 --> 00:26:14,073 Joaquin ameaçou expor o juiz aos seus eleitores. 553 00:26:14,156 --> 00:26:17,201 Então você acha que de alguma forma Joaquin descobri sobre o hábito de Lyne, 554 00:26:17,284 --> 00:26:19,453 então Lyne mandou matar Joaquin e incriminou Glen? 555 00:26:19,536 --> 00:26:20,954 Faz sentido. 556 00:26:21,038 --> 00:26:22,664 Lyne acabara de presidir o caso. 557 00:26:22,748 --> 00:26:25,667 Ele saberia que Glen é um grande bode expiatório, mas precisaremos de provas. 558 00:26:25,751 --> 00:26:28,087 O carro dele está bem ali. Você quer segui-lo, fazer uma vigilância? 559 00:26:29,088 --> 00:26:31,298 -Poderia ir comer alguns donuts. -[telefone vibra] 560 00:26:31,381 --> 00:26:33,467 Não vamos segui-lo, pelo menos não agora. 561 00:26:34,635 --> 00:26:35,677 É o Soto. 562 00:26:35,761 --> 00:26:37,179 Acabamos de receber uma dica sobre o vizinho de Joaquin. 563 00:26:37,763 --> 00:26:39,556 Tudo bem. Vamos parar para comer donuts primeiro. 564 00:26:44,645 --> 00:26:46,480 [Oz] Parece bom. Obrigado. Faça as malas. 565 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 [oficial] Você conseguiu. 566 00:26:48,273 --> 00:26:49,942 Pessoas anônimas dizem que viram Katie 567 00:26:50,025 --> 00:26:52,152 escondendo aquela arma e cobertor pela janela. 568 00:26:52,236 --> 00:26:54,279 A balística irá compará-lo para a arma que encontramos, 569 00:26:54,363 --> 00:26:56,615 mas a arma é do mesmo calibre que atirou em Joaquin. 570 00:26:56,698 --> 00:26:58,242 Eu nunca vi essas coisas antes. 571 00:26:58,909 --> 00:27:00,160 Estou sendo incriminado! 572 00:27:01,370 --> 00:27:02,871 Estamos recebendo muito disso. 573 00:27:02,955 --> 00:27:04,039 [♪ música de suspense toca] 574 00:27:10,504 --> 00:27:12,506 [♪ música dramática toca] 575 00:27:20,097 --> 00:27:21,557 [Oz] Olá, pessoal. Confira isso. 576 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Katie enviou um e-mail para um corretor de imóveis há mais de uma hora. 577 00:27:24,393 --> 00:27:27,604 Disse que queria fazer uma oferta para comprar a casa de Joaquin. 578 00:27:27,688 --> 00:27:29,606 Provavelmente uma queda de preço muito boa graças ao seu assassinato. 579 00:27:29,690 --> 00:27:32,025 Ela mencionou o motivo ela queria vender era para ter mais espaço. 580 00:27:32,109 --> 00:27:34,570 Talvez quando os discursos de Joaquin dificultava as vendas, ela encontrou outro caminho. 581 00:27:34,653 --> 00:27:35,821 -[Oz] Hum. -[Morgan] Hum-hmm. 582 00:27:36,321 --> 00:27:37,364 Você não compra? 583 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 É muito conveniente. 584 00:27:39,950 --> 00:27:43,787 Alguém vê a evidência em movimento dela corretamente mais ou menos na mesma época em que ela envia este e-mail. 585 00:27:43,871 --> 00:27:45,664 Sim, e por que ela está se mudando a arma? 586 00:27:45,747 --> 00:27:48,333 Com todas as persianas e cortinas abertas para todo o mundo ver? 587 00:27:48,417 --> 00:27:50,878 Porque às vezes os criminosos cometa erros, Morgan. 588 00:27:50,961 --> 00:27:52,087 [Oz] Ok, mas por outro lado, 589 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 se alguém invadisse aqui e plantar essa evidência, 590 00:27:54,798 --> 00:27:57,968 eles também poderiam ter enviado este e-mail de seu computador para fechar o negócio. 591 00:27:58,051 --> 00:28:00,012 Ok, podemos todos voltar para a Terra? 592 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 A mulher tinha motivo. 593 00:28:01,555 --> 00:28:04,182 A arma do crime e um cobertor ensanguentado todos nós sabemos que vai combinar com Joaquin 594 00:28:04,266 --> 00:28:05,392 foi encontrado na casa. 595 00:28:05,475 --> 00:28:08,437 Além disso, os técnicos acabaram este lugar, para frente e para trás. 596 00:28:08,520 --> 00:28:10,272 Não há sinais de arrombamento, nem fechaduras arrombadas. 597 00:28:10,355 --> 00:28:13,650 Quero dizer, como, hipoteticamente, esse mágico entrou e saiu? 598 00:28:14,526 --> 00:28:15,777 Bem aqui. 599 00:28:15,861 --> 00:28:17,654 -Aqui o que? -[Morgan] Confira isso. 600 00:28:17,738 --> 00:28:19,990 A massa está toda borbulhante aqui. 601 00:28:20,073 --> 00:28:25,037 Quer dizer, acho que poderia ter secado assim, mas não, isso é novo. 602 00:28:25,120 --> 00:28:26,997 -Talvez algumas horas atrás. -Significado? 603 00:28:27,581 --> 00:28:30,751 Significa que Katie foi incriminada, e aqui está como eles fizeram isso. 604 00:28:33,545 --> 00:28:35,923 Um profissional abriu esta janela… 605 00:28:39,927 --> 00:28:41,219 plantou as provas… 606 00:28:44,389 --> 00:28:48,060 então recoloquei a janela e desapareceu assim como ele nunca esteve aqui. 607 00:28:50,145 --> 00:28:52,314 Então, estamos procurando um instalador de janelas profissional? 608 00:28:52,397 --> 00:28:55,567 Teve que trazer todas as suas ferramentas, então ele provavelmente estava em sua própria caminhonete. 609 00:28:55,651 --> 00:28:57,611 Muitos cruzamentos por aqui têm câmeras de trânsito. 610 00:28:57,694 --> 00:29:00,364 Avistamos um caminhão com janela que não tinha um trabalho na área naquela época, 611 00:29:00,447 --> 00:29:01,782 podemos ter nosso cara. 612 00:29:12,751 --> 00:29:17,798 Então, D'Arby Winters, as câmeras de trânsito colocaram você Bloqueio de Katie Millay por 20 minutos hoje, 613 00:29:17,881 --> 00:29:19,925 ainda não vejo emprego na área. 614 00:29:20,509 --> 00:29:22,135 Importa-se de explicar o que você estava fazendo lá? 615 00:29:22,719 --> 00:29:24,096 Quem é Katie Millay? 616 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 Eu não a conheço. 617 00:29:25,889 --> 00:29:28,850 OK. E Joaquín Herrero? Isso me lembra alguma coisa? 618 00:29:30,102 --> 00:29:31,186 Você está se sentindo bem? 619 00:29:31,853 --> 00:29:34,231 Podemos conseguir alguma coisa para você? Um pouco de água, chá? 620 00:29:34,314 --> 00:29:35,524 [zomba] 621 00:29:35,607 --> 00:29:36,817 Não creio que o chá vá resolver isso. 622 00:29:36,900 --> 00:29:38,110 Sim, eu também não. 623 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Encontrar alguma coisa? 624 00:29:43,156 --> 00:29:45,701 Sim, o selante combina, mas é uma marca comum. 625 00:29:45,784 --> 00:29:46,827 O resto do caminhão está limpo. 626 00:29:46,910 --> 00:29:51,081 Hum. Ele não estava. Vê aquele cara aí? O pobre rapaz está passando por retiradas. 627 00:29:51,164 --> 00:29:52,791 Sim, bem, ele tinha acusações anteriores de drogas. 628 00:29:52,874 --> 00:29:54,793 Saiu em uma batalha pela custódia dos filhos com sua ex-mulher. 629 00:29:54,876 --> 00:29:56,503 Sim, mas achamos que isso é significativo? 630 00:29:56,586 --> 00:29:59,840 O cara não tem ligação com Joaquin, nenhuma conexão com Katie Millay. 631 00:30:00,632 --> 00:30:01,633 Acha que ele é uma contratação aleatória? 632 00:30:01,717 --> 00:30:04,177 Alguém lhe pagou para plantar provas., usou seu vício como pressão? 633 00:30:06,888 --> 00:30:08,348 Estou sendo incriminado. 634 00:30:08,432 --> 00:30:09,433 [D'Arby] Quem é Katie Millay? 635 00:30:09,516 --> 00:30:12,019 [Lyne] Este caso foi encerrado há um mês. 636 00:30:12,769 --> 00:30:14,855 [Morgan] Esses carros armazenam e relatam todos os tipos de dados. 637 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 [trabalhador] É como se fossem iPhones sobre rodas. 638 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Mais ou menos. 639 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 Não exatamente, mas quase. 640 00:30:21,820 --> 00:30:23,363 Este é o carro pessoal de D'Arby? 641 00:30:23,447 --> 00:30:25,240 Os técnicos também estão verificando. 642 00:30:27,117 --> 00:30:28,410 Outra Astren. 643 00:30:28,493 --> 00:30:30,287 Estou louco ou foi o juiz dirigir um Astren também? 644 00:30:32,164 --> 00:30:33,999 Ele com certeza fez isso, e você não está louco. 645 00:30:34,082 --> 00:30:35,542 Você acabou de descobrir, não foi? 646 00:30:35,625 --> 00:30:37,669 [Morgan] Glen Gannick estava dizendo a verdade. 647 00:30:37,753 --> 00:30:39,212 Alguém o incriminou. 648 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 Esse é o meu nome na parede. 649 00:30:45,385 --> 00:30:47,345 Mas ele sabe quem esse tempo todo. 650 00:30:53,393 --> 00:30:55,228 [♪ música dramática toca] 651 00:30:55,312 --> 00:30:57,355 [Glen] Então você não precisa se preocupar sobre isso. 652 00:30:57,439 --> 00:31:00,567 Esses são todos os recursos padrão, mas obviamente você pode aumentar tudo isso. 653 00:31:01,860 --> 00:31:03,236 Voltar para fazer um acordo? 654 00:31:03,320 --> 00:31:04,529 [Morgan] Ah, vamos ver o que acontece. 655 00:31:04,613 --> 00:31:06,406 Importa-se se dermos uma olhada nesse cara? 656 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Ah, claro. Deve ser desbloqueado. 657 00:31:11,787 --> 00:31:13,705 Oh… Olhe para aquela sala toda. 658 00:31:14,331 --> 00:31:15,499 Você poderia colocar um corpo ali. 659 00:31:15,582 --> 00:31:17,000 Mas você sabe disso. 660 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Você está falando sério? 661 00:31:18,668 --> 00:31:21,129 Já cobrimos isso. Alguém me incriminou. 662 00:31:21,213 --> 00:31:22,255 Nós fizemos. Nós cobrimos isso. 663 00:31:22,339 --> 00:31:24,674 E sim, você está certo, alguém incriminou você. 664 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 Foi você. Você se enquadrou. 665 00:31:27,844 --> 00:31:28,845 Isso é uma loucura. 666 00:31:28,929 --> 00:31:30,972 Por que alguém iria enquadrar-se por assassinato? 667 00:31:31,056 --> 00:31:32,432 [zomba] Muito obrigado por perguntar. 668 00:31:32,516 --> 00:31:33,934 Normalmente só temos para lançar direto nele. 669 00:31:34,017 --> 00:31:36,686 Karadec, por que alguém incriminar-se por assassinato? 670 00:31:36,770 --> 00:31:37,771 Há alguns dias, 671 00:31:37,854 --> 00:31:40,398 você se encontrou com uma boa razão para matar Joaquin Herrero 672 00:31:40,482 --> 00:31:43,276 isso não tinha nada a ver sobre o que você tem brigado publicamente, 673 00:31:43,360 --> 00:31:45,362 ou seja, ele descobriu que você é um chantagista em série. 674 00:31:45,946 --> 00:31:50,033 Sim, carros hoje em dia, eles armazenam todos os tipos de dados, não é? 675 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Eles sabem para onde estamos indo, 676 00:31:51,201 --> 00:31:52,828 eles sabem para quem estamos ligando quando estamos lá, 677 00:31:52,911 --> 00:31:54,621 eles sabem o quão rápido estamos dirigindo. 678 00:31:54,704 --> 00:31:57,290 Você precisava de dinheiro para construir aquela sua nova concessionária, 679 00:31:57,374 --> 00:31:59,459 então você usou aquela mina de ouro de informações 680 00:31:59,543 --> 00:32:01,753 para espremer seus clientes por dinheiro e favores. 681 00:32:02,379 --> 00:32:04,297 [Morgan] D'Arby Winters era viciado em drogas. 682 00:32:05,507 --> 00:32:07,968 Ele sabia que poderia perder a custódia de seu filho 683 00:32:08,051 --> 00:32:09,761 se alguém descobrisse que ele ainda estava usando. 684 00:32:12,722 --> 00:32:15,809 O juiz Lyne tinha o seu próprio segredinho que você usou 685 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 para que ele governe a seu favor quando Joaquin processou você. 686 00:32:20,021 --> 00:32:21,857 A única coisa que conectou os dois? 687 00:32:21,940 --> 00:32:24,526 Ambos dirigiram Astrens que eles compraram de você. 688 00:32:28,697 --> 00:32:31,575 Já sabíamos que Joaquin entrou em confronto com o juiz Lyne sobre seu jardim. 689 00:32:31,658 --> 00:32:33,326 Suspeitamos que ele também veio apelar para você, 690 00:32:33,410 --> 00:32:36,830 mas em vez disso ele viu você sacudindo o juiz por dinheiro. 691 00:32:36,913 --> 00:32:39,124 Não, é um pedido perfeitamente razoável. 692 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 [Lyne] Vinte mil dólares? 693 00:32:42,043 --> 00:32:43,086 Isso é muito dinheiro. 694 00:32:43,170 --> 00:32:45,463 Acreditamos que ele confrontou você sobre o que ele viu. 695 00:32:45,547 --> 00:32:47,757 Então você invadiu a casa dele e você atirou nele. 696 00:32:52,304 --> 00:32:53,305 [tiro] 697 00:32:54,890 --> 00:32:57,309 O problema era que, dada a sua carne sobre o dumping tóxico, 698 00:32:57,392 --> 00:32:58,935 você sabia que seria nosso principal suspeito. 699 00:33:02,147 --> 00:33:05,108 [Morgan] Então você plantou o corpo de Joaquin em seu próprio showroom 700 00:33:05,192 --> 00:33:07,527 sabendo que iria parecer como um trabalho de moldura ruim. 701 00:33:09,446 --> 00:33:11,114 [zomba] Isso é ridículo. 702 00:33:11,198 --> 00:33:12,991 Ouvi dizer que você encontrou a arma na casa de um vizinho. 703 00:33:13,074 --> 00:33:14,159 Ah, vamos chegar lá. 704 00:33:14,242 --> 00:33:17,037 Quando o Juiz Lyne percebeu que estávamos descobrindo seu segredo, 705 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 ele te avisou. 706 00:33:20,916 --> 00:33:23,335 Foi quando você mandou o cara da janela para incriminar o vizinho de Joaquin. 707 00:33:23,418 --> 00:33:26,046 Como eu poderia estar chantageando todas essas pessoas? 708 00:33:26,129 --> 00:33:28,423 Os revendedores não podem ver nenhum desses dados. 709 00:33:28,506 --> 00:33:30,217 -Está tudo trancado. -[Morgan] Certo. 710 00:33:30,300 --> 00:33:32,594 E é aí que Molly, seu chefe de diagnóstico entra. 711 00:33:32,677 --> 00:33:36,765 Veja, quando a conhecemos, eu vi isso uma de suas tatuagens era um emblema de hacker. 712 00:33:36,848 --> 00:33:37,974 É chamado de planador. 713 00:33:38,058 --> 00:33:39,351 Não pensei muito sobre isso na época. 714 00:33:39,434 --> 00:33:41,478 [Karadec] Mas uma vez que tivemos nossas suspeitas sobre o que você estava fazendo, 715 00:33:41,561 --> 00:33:43,063 nós a trouxemos para uma conversa. 716 00:33:43,146 --> 00:33:44,147 Ela virou, Glen. 717 00:33:44,231 --> 00:33:46,358 Nos disse que ela ajudou você reunir todos esses dados. 718 00:33:46,441 --> 00:33:48,944 Agora, quanto ao nosso interesse neste carro específico. 719 00:33:51,905 --> 00:33:54,783 A declaração de Molly nos ajudou a conseguir uma ordem judicial para os dados da sua frota. 720 00:33:55,367 --> 00:33:58,745 Não deveria ser surpresa para você ouvir este carro estava na casa de Joaquin na noite em que ele foi morto. 721 00:33:58,828 --> 00:34:01,706 E quando comparamos esse perfil de motorista aos dados em seu próprio carro, 722 00:34:01,790 --> 00:34:02,791 foi uma combinação perfeita. 723 00:34:03,792 --> 00:34:06,544 Isso significa que você estava a pessoa que dirigia o carro naquela noite. 724 00:34:07,754 --> 00:34:10,507 Agora, se você nos der licença, temos um carro para procurar. 725 00:34:18,515 --> 00:34:20,392 [♪ "My Funny Valentine" tocando em estéreo] 726 00:34:20,475 --> 00:34:26,982 ♪ Você é meu namorado engraçado… ♪ 727 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 [Karadec] Olá. 728 00:34:30,944 --> 00:34:31,945 [Lúcia] Oi. 729 00:34:32,028 --> 00:34:33,530 Pensei ter ouvido Ella no corredor. 730 00:34:33,613 --> 00:34:36,449 Bem, imaginei que você estaria jantando em PowerBars 731 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 se ela e eu não cozinhássemos uma coisinha. 732 00:34:38,827 --> 00:34:41,496 -Hum. -Além disso, acho que me lembro de você dizendo 733 00:34:41,579 --> 00:34:46,960 que eu faço o melhor filé rôti você já teve. 734 00:34:47,043 --> 00:34:49,212 -Espero que você ainda tenha conseguido. -Senhor. 735 00:34:49,879 --> 00:34:52,257 A mesa está posta, o vinho respira. 736 00:34:52,340 --> 00:34:54,509 E eu tenho tentado para aquecer um pouco esse lugar 737 00:34:54,592 --> 00:34:56,094 antes de ela registrar uma reclamação. 738 00:34:56,678 --> 00:34:59,264 Há algo errado com meu apartamento? 739 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 Não. É só você. 740 00:35:03,184 --> 00:35:06,062 [risos] Ou pelo menos o você que eu conhecia do passado. 741 00:35:06,146 --> 00:35:07,480 Eu não sei o que isso significa. 742 00:35:07,564 --> 00:35:10,859 Isso significa que sua casa ainda parece como se alguém ainda não tivesse se mudado. 743 00:35:10,942 --> 00:35:12,068 -Ah. -[Lúcia] Sim. 744 00:35:12,152 --> 00:35:16,281 Mas estou meio que cavando o todo, uh, vibração de hotel quatro estrelas que você está seguindo. 745 00:35:16,364 --> 00:35:18,867 [Karadec ri] Ok. Ok, entendi. 746 00:35:19,868 --> 00:35:21,453 Não sei, na verdade, eu só... 747 00:35:21,536 --> 00:35:23,872 Eu não costumava passar muito tempo aqui. 748 00:35:23,955 --> 00:35:25,915 Hum. O que mudou? 749 00:35:27,417 --> 00:35:29,544 Acho que talvez agora eu tenha mais motivos para voltar para casa. 750 00:35:30,337 --> 00:35:32,922 Hum. Eu gosto do som disso. 751 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 [risos] 752 00:35:42,015 --> 00:35:43,391 Ok. 753 00:35:43,475 --> 00:35:45,644 Posso dizer que há mais vindo. Deixe-me pegar. 754 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 -O que? Eu sou tão previsível? -Quero dizer… 755 00:35:49,648 --> 00:35:50,649 Tudo bem! 756 00:35:52,692 --> 00:35:56,321 Eu estava no Lafayette Park hoje e Círculo de Carthay, 757 00:35:57,530 --> 00:36:00,492 e eu poderia ter levado uma olhada em alguns lugares. 758 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Hum… 759 00:36:04,871 --> 00:36:07,624 Então, você estava procurando um apartamento? 760 00:36:07,707 --> 00:36:11,753 Uh, um era uma casa, muito obrigado, e caça parece uma palavra forte. 761 00:36:11,836 --> 00:36:13,463 Explorar, só isso. 762 00:36:13,546 --> 00:36:14,881 Oh, tudo bem. 763 00:36:17,967 --> 00:36:20,303 Olha, sem pressão. 764 00:36:20,387 --> 00:36:24,099 E sim, eu não quero apressar isso também… 765 00:36:27,268 --> 00:36:28,561 mas isso parece diferente. 766 00:36:31,356 --> 00:36:33,858 -Você se sente diferente. -Mmm. 767 00:36:35,902 --> 00:36:37,153 O que mudou? 768 00:36:38,530 --> 00:36:40,365 acho que tem muito a ver com meu novo parceiro. 769 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 -Certo, Morgan. -Mmm. 770 00:36:45,870 --> 00:36:49,916 Ela apenas me ajudou a ver algumas coisas sobre mim mesmo que, uh, eu não fiz. 771 00:36:50,667 --> 00:36:53,002 Hum. Vou ter que agradecer a ela. 772 00:36:56,214 --> 00:36:57,382 Então, Parque Lafayette… 773 00:36:57,465 --> 00:37:00,260 -Hum-hmm. -Essa é a vizinhança. 774 00:37:01,386 --> 00:37:02,721 Se você ver algo que você gosta… 775 00:37:04,222 --> 00:37:05,223 Você está falando sério? 776 00:37:05,807 --> 00:37:06,850 Eu faço. 777 00:37:06,933 --> 00:37:08,685 Você vem ver? 778 00:37:08,768 --> 00:37:09,811 Eventualmente. 779 00:37:11,104 --> 00:37:12,981 Mas… [suspira] 780 00:37:13,064 --> 00:37:14,107 Mas o que? 781 00:37:14,774 --> 00:37:15,900 [suspira] 782 00:37:15,984 --> 00:37:17,360 Eu quero ser honesto com você. 783 00:37:18,027 --> 00:37:20,655 -Hum, estou morrendo de fome e de sede… -Ah, meu-- 784 00:37:20,739 --> 00:37:22,699 -…então se você pudesse ir até lá… -Isso não é engraçado. 785 00:37:23,241 --> 00:37:24,951 -[rindo] O quê? -Não é engraçado. 786 00:37:25,535 --> 00:37:26,661 É um pouco engraçado. 787 00:37:27,370 --> 00:37:29,247 Eu gosto de onde isso vai dar. 788 00:37:30,665 --> 00:37:31,750 Eu também. 789 00:37:31,833 --> 00:37:33,877 [♪ "Mudanças" tocando] 790 00:37:42,677 --> 00:37:47,515 ♪ As coisas poderiam ser mais estranhas Mas não sei como… ♪ 791 00:37:48,475 --> 00:37:50,393 -Muito louco, né? -[Elliot] Sim. 792 00:37:50,477 --> 00:37:52,395 Morland é uma escola alimentadora do MIT. 793 00:37:52,479 --> 00:37:54,814 Sim. Isso é realmente impressionante, Elliot. 794 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 E eu quero ouvir o que você está pensando... [limpa a garganta] 795 00:37:58,735 --> 00:38:01,362 …mas eu quero ter certeza você tem todas as informações, 796 00:38:01,446 --> 00:38:04,240 então, apenas... deixe-me falar por apenas um segundo, ok? 797 00:38:04,824 --> 00:38:06,826 Connecticut é muito longe, certo? 798 00:38:06,910 --> 00:38:09,078 Tipo, hum… Como um continente inteiro de distância. 799 00:38:09,162 --> 00:38:10,663 2.890 milhas. 800 00:38:10,747 --> 00:38:13,082 [suspira] Parece ainda pior quando você diz isso em números. 801 00:38:13,166 --> 00:38:16,961 Sim, isso é... muito longe de mim. 802 00:38:17,879 --> 00:38:19,214 Eu sei. 803 00:38:19,297 --> 00:38:21,382 E eu sei que provavelmente sou só eu não querendo sentir sua falta, 804 00:38:21,466 --> 00:38:23,134 -então talvez isso seja egoísta, mas-- -Uh, mãe-- 805 00:38:23,218 --> 00:38:25,220 Apenas, mais importante, 806 00:38:25,303 --> 00:38:29,724 Eu quero ter certeza de que você conseguirá ser criança o máximo que puder. 807 00:38:31,100 --> 00:38:32,894 Você é superinteligente, certo? 808 00:38:32,977 --> 00:38:36,981 E isso é uma coisa muito legal sobre você, mas não é a única coisa sobre você. 809 00:38:37,982 --> 00:38:39,025 Você é muito mais do que isso, 810 00:38:39,108 --> 00:38:43,613 e eu não quero ninguém pintando você em uma caixa ou apressando você para crescer. 811 00:38:46,991 --> 00:38:49,953 OK. Eu... terminei. Ir. 812 00:38:50,036 --> 00:38:51,287 [risos] 813 00:38:51,371 --> 00:38:53,039 Eu... eu já decidi não ir. 814 00:38:53,122 --> 00:38:54,499 Ah, graças a Deus! 815 00:38:55,667 --> 00:38:56,835 Espere, você já sabia disso? 816 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 Ava me contou e conversamos sobre isso. 817 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Eu queria saber o que ela pensava. 818 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 [Morgan] Ah, sim? 819 00:39:04,759 --> 00:39:06,177 E o que Ava disse? 820 00:39:06,261 --> 00:39:09,347 Uh, bem, ela disse que a escola ainda estará lá no próximo ano 821 00:39:09,430 --> 00:39:10,640 e no ano seguinte. 822 00:39:11,224 --> 00:39:13,268 Que a experiência não vai a lugar nenhum. 823 00:39:14,185 --> 00:39:17,355 Mas esta experiência, estar aqui com vocês, 824 00:39:18,273 --> 00:39:21,484 Só posso experimentar isso agora. 825 00:39:22,777 --> 00:39:24,737 Você tem uma irmã muito inteligente, você sabe disso? 826 00:39:24,821 --> 00:39:26,990 -Ela é a melhor. -Ela é a melhor. 827 00:39:29,993 --> 00:39:32,203 -Eu te amo. -Eu também te amo. 828 00:39:35,081 --> 00:39:36,541 Você sabe, quando chegar a hora, 829 00:39:37,834 --> 00:39:40,587 vai ser muito, muito difícil para deixar você ir. 830 00:39:45,884 --> 00:39:47,343 [telefone vibra] 831 00:39:49,804 --> 00:39:50,847 [geme] Tenho que atender. 832 00:39:50,930 --> 00:39:53,391 Mas depois, devemos sair para jantar? 833 00:39:53,474 --> 00:39:55,393 -Sim, isso parece ótimo! -OK. 834 00:39:55,476 --> 00:39:57,937 Olá, Eliot, venha me mostrar a coisa do balão. 835 00:40:00,398 --> 00:40:01,774 E ai, como vai? 836 00:40:01,858 --> 00:40:03,818 [Selena] Há um desenvolvimento você precisa saber. 837 00:40:04,652 --> 00:40:06,321 Arthur Ellis está sob custódia. 838 00:40:06,404 --> 00:40:10,700 Unis o encontrou devido a uma reclamação de barulho de pé sobre um homem espancado. 839 00:40:10,783 --> 00:40:13,036 É o homem nas fotos na mochila de Roman, 840 00:40:13,119 --> 00:40:14,579 aquele que Arthur disse o atacou. 841 00:40:14,662 --> 00:40:15,914 Oh meu Deus. 842 00:40:15,997 --> 00:40:17,457 Arthur disse que iria encontrá-lo. 843 00:40:17,540 --> 00:40:20,001 Oh, ele o encontrou bem. Ele o colocou no hospital. 844 00:40:20,084 --> 00:40:22,086 Estamos esperando para falar com ele. 845 00:40:22,587 --> 00:40:24,505 Mas há mais, Morgan. 846 00:40:24,589 --> 00:40:27,216 De acordo com o que Arthur diz ele saiu dele... 847 00:40:28,468 --> 00:40:30,970 ele é o homem que sequestrou Roman 16 anos atrás. 848 00:40:32,013 --> 00:40:34,474 ♪ Estou passando por mudanças ♪ 849 00:40:34,557 --> 00:40:36,935 ♪ Estou passando por mudanças ♪ 850 00:40:37,018 --> 00:40:39,896 ♪ Estou passando por mudanças agora ♪ 851 00:40:39,979 --> 00:40:41,314 [♪ música termina]